Carta de José Requejo a Felicidad

Carta de José Requejo a Felicidad para que le dé recado a Chicho Sánchez Ferlosio.

París, 14 de Septiembre de 1968.

A propósito de la grabación de Chicho sobre el testo de Carmen Aruale fabricado por Agustín.

En Cartas de  negocios de José Requejo (1981). Agustín García Calvo. Editorial Lucina (3ª ed.)

XVI - Carta a Felicidad

Carmen Aruale. Chicho Sánchez Ferlosio.

Grabación en la calle Desengaño en Madrid.

[mp3]Carmen Aruale#10-CarmenArvaleChichoSanchezFerlosioDesenganho.mp3[/mp3]

CARMEN ARUALE

               E NOS, LASES, IOVATE! (ter)
NE VELVE! RVE, MARMAR! SIN, SIN CVRRERE!
                     INPLE ORIS! (ter)
SATVR FU! FER, E MARS! LIMEN SALI! STA,
                         BERBER! (ter)
    SE MVNI SAL! STERNE! I, ADVOCA! PET
                         CONCTOS! (ter)
            E NOS, MARMOR, IOVATO! (ter)
    TRIVNPE! TRIVNPE! TRIVNPE! TRIVNPE!
                            TRIVNPE!

Testo de AGC

GARCÍA CALVO, A. (1957): Nueva interpretación del Carmen Arval. De Emérita, vol. XXV, Madrid.

***

A contratiempo es un disco de Chicho Sánchez Ferlosio, grabado en 1978 y reeditado en CD en 2007. El título corresponde a una de las canciones del disco, en la cual se pide a las carabelas de Colón que retornen a puerto.

El sonido reproduce fielmente sus actuaciones en directo, con instrumentación austera.

6.- Carmen arvale (Fratres arvales). Grabación realizada en casa de Chicho con un equipo no profesional. A ritmo de rocanrol canta en latín la danza de la cofradía de los hermanos Arvales, en versión de Agustín García Calvo, recogida, comentada, traducida y explicada en Cartas de negocios de José Requejo. Este texto, escrito en latín arcaico, resultaba incomprensible para los propios romanos de la época de Cicerón, porque se remontaba probablemente a antes de la fundación de Roma, al siglo VIII antes de Cristo.

***

 

Otros textos:

 

C a r m e n   A ru a l e

 

metrum: Saturnus
 

Enos Lases iuvate
    Enos Lases iuvate
        Enos Lases iuvate
Neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris

5

    Neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris
        Neve lue rue Marmar sins incurrere in pleoris
Satur fu, fere Mars, limen sali, sta berber
    Satur fu, fere Mars, limen sali, sta berber
        Satur fu, fere Mars, limen sali, sta berber

10

Semunis alterni advocapit conctos
    Semunis alterni advocapit conctos
        Semunis alterni advocapit conctos
Enos Marmor iuvato
    Enos Marmor iuvato

15

        Enos Marmor iuvato
Triumpe
    Triumpe
        Triumpe
            Triumpe

20

                Triumpe

 

Disponible en: http://www.hs-augsburg.de/~harsch/Chronologia/Lsante04/CarmenArvale/arv_carm.html