Ilíada. Versión rítmica de Agustín García Calvo
ISBN: 978-84-85708-44-X
Categoría: Versiones Rítmicas
Esta versión del poema con que comienza nuestra Literatura, siguiendo verso a verso el testo trasmitido, y empleando como verso el que ya se puso en uso en la endecha Relato de amor, nacido por convergencia entre el hexámetro dactílico antiguo y la versificación tradicional de los romances.
Descripcion
Fecha 1a edición: Febrero de 1995
2a edición corregida en Junio de 2003
Homero
Versión rítmica de Agustín García Calvo
Español
Lucina. 624 págs.
17x24 cm.
Tela
Esta versión del poema con que comienza nuestra Literatura, siguiendo verso a verso el testo trasmitido, y empleando como verso el que ya se puso en uso en la endecha Relato de amor, nacido por convergencia entre el hexámetro dactílico antiguo y la versificación tradicional de los romances con su juego de asonancias, trata de conseguir, en contra de los tiempos, que esta épica no se lea al modo de la novela, por su asunto y argumento, sino que vuelva a sonar en medio del imperio de las Letras. Al mismo tiempo, es un ejercicio de lenguaje, que saca del castellano un dialecto, inventado para el caso (que incluye muchos palabros insólitos para formas no-lingüísticamente-activas del testo homérico y alteración de muchas trascripciones consagradas de Nombres Propios), con el que intenta que el lector actual reciba de la Ilíada una impresión análoga a la que recibiría un lector griego de poco antes de Cristo. Unos largos Prolegómenos dan cuenta de la manera en que se entiende la obra y el arte de Homero y cómo mejor usar esta versión.
Documentos
Opiniones
Actualmente no hay opiniones.
¡Sé el primero en opinar!
Te puede interesar
Registro de recuerdos (Contranovela)
ISBN: 84-85708-62-8
Usando puntos de recuerdo vivo, ya del sueño de la vida del propio que los escribe, ya venidos de otras personas y aun de tradiciones públicas, se ha venido configurando, a lo largo de 2 años de publicación periódica.
Sermón de dejar de ser
ISBN: 978-84-85708-90-1
<<[…]Lo comprendo: al fin y al cabo, a tí te tocó escurrirte de muy niño de esta tramposa red del mundo, mientras me dejabas seguirme en ella debatiendo ochenta años o más; y en esa edad que a tí las hilanderas tuvieron el capricho de cortarte el hilo y dejarme solo a mí conmigo…>>
Y más aún canciones y otros juegos
ISBN: 978-84-85708-79-6
Prolonga el repertorio de “Canciones y soliloquios” y “Más canciones y soliloquios” hasta 257, alternando lírica para cantar con breves dramas de uno solo; y se añaden unos cuantos juegos de otros tipos con los ritmos y las lenguas.
Desnacer
ISBN: 978-84-85708-92-5
«— A la mano los tienes cuantos haya: ya estás libre: ya lo has dejado aquí mi peso, y ahora ya eres yo: el que ve, según pasa, lo que hay y lo que se esconde, el que a las cosas o a la gente les pregunta, y el que oye lo que responden...
Ramo de romances y baladas (Rústica)
ISBN: 84-85708-39-3
Ni mera recopilación de versiones tradicionales ni poesía de autor tampoco, recoge el libro 37 ejemplos del género ‘contar cantando’, desde la perdición de Judas hasta la matanza de Puertohurraco, procedentes del castellano, del inglés y de otras lenguas.
El cerco de Zamora
ISBN: 978-84-85708-89-5
«Esto es el Cerco de Zamora, que se ha hecho enhebrando lo que nos queda de los romances viejos, con algunos retazos sacados de las crónicas, y, por el resto, añadiendo los que parecía que hacían falta» (A.G.C.) La voz de Agustín G. C. en el CD acompaña al libro.
Valorio 42 veces (Tela)
ISBN: 84-8570826-1
Esta compilación de 42 canciones y un soliloquio ha tratado de hallar, en la materia de la pasión, un hilo que engarce las de muchos años atrás con otras de su mismo año.
Parménides
ISBN: 978-8485708-91-8
Edición de Parménides de Agustín García Calvo y Luis-Andrés Bredlow
